Hok or Cok ??!!


Memang diakui aku ngga terlalu percaya diri dengan bahasa Inggrisku. Lima tahun aku harus belajar dan berkonsentrasi dengan bahasa Perancis dan selama lima tahun cuma bicara dan mendengar bahasa itu membuat semua reflex dalam bahasa Perancis :D. Tiga bulan aku mengambil summer course di UK supaya ingatan bahasa Inggrisku muncul lagi. Setelah itu kembali ke Indonesia, bahasa Indonesiaku ditertawakan teman-teman karena pakai bahasa Indonesia jadul. Di Jakarta aku belajar bahasa gaul…. Di kantor aku pakai bahasa Inggris kadang-kadang dengan orang Jepang, orang Amerika, orang Australia orang Eropa. Dengan orang Jepang masih percaya diri, dengan orang Amerika harus full konsentrasi, dengan orang Eropa dan Australia Okelahhhh.
Di Singapura, aku cukup yakin tidak aka nada masalah. Oke … di lab kalau diskusi sangat amat cepat kadang-kadang lepasss!!. Tapi untuk urusan-urusan resmi tidak masalah. Singlish ada yang dalam hal tertentu mirip dengan bahasa Indonesia seperti kalimat yang diulang-ulang :
“can… can”, it’s so can atau “walk-walk” atau bahasa Melayu yang udah diadopsi ke Singlish seperti “alamak !“ atau “kacau”. Dan tentu saja laaah di belakang : “ can laaahhh” :D. Jadi bisa dibilang 90% aku percaya diri!!
Tapi saat aku beli siomay hampir putus asa , bertanya ke diri sendiri “tidak mungkin aku tidak mengerti bahasa yang digunakan penjual siomay ini! Tidak akan dia pakai kata yang terlalu sulit!! Impossible !! tapi kenapa aku tidak mengerti juga!!”. Ibu itu mengulang-ulang “hok or cok” sambil menuding-nuding siomay di dalam oven.
Ahhhhhhhhhhhhh…. Setelah beberapa menit kemudian aku baru ngeh : “ohhhh hot or cold you mean!!”
“Yah…yah… “ibu itu mengangguk angguk. “Sorry haaa” . kata ibu itu sambil membungkukkan badan.
Waktu kasih kembalian masih terus bilang “Sorry haaa”.
Oooo “That’s okay , no problem”
Benar memang “that’s so not possible !!” 😀

Advertisements

About anaroeni

someone that has a lot of thing in her head and need to express her ideas to be shared with other people
This entry was posted in Jurnal. Bookmark the permalink.

One Response to Hok or Cok ??!!

  1. erywijaya says:

    Aha..kalau di Bangkok bagi para bule terkenal istilah “same-same but different” hehehe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s